スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

HETARIA!(擅自翻譯) 

hetariya.jpg


為了想給awaw聽,所以擅自翻譯了HETARIA的DRAMA,不過只有第一首 (一首就夠累了!)
詳情如下,有些專有名詞或是日式發音的英文就容我用x帶過XD



Meeting of the World I

(這裡是某國國會議事堂,會議室)
(咚!咚!)
你們!快肅靜!
接下來開始世界會議~囉~!
世界的問題就讓我們來解決吧!

啊!喂!
就如大家知道的,議長當然是世界的英雄—美國來當吧!
説到英雄,今年我拍的好萊塢電影--『This xxxxxx急殺!警車軍!』要在世界各地同時上映喔!
啊啊~這真是前所未聞的大傑作!
可看性是主角的女朋友珍妮把鴨霸勢力的後台殲滅那一幕...

好啦總之快點進行會議啦!笨蛋!
OK~那麼世界會議~現在開始!
(掌聲)
謝謝!謝謝!謝謝!
那麼從我開始!今天的話題是全球暖化的解決之道
昨天我一夜沒睡想出來的是,嘿喲~
將巨大美國機器人珍妮發射到宇宙來保護地球就行了!
啊!當然生產費用是大家均攤哦!

既然貼著”美國”就不要叫我們分攤!
而且也太白痴了吧?這個提案!

咦咦?閉上你的嘴巴啦!英國!我接下來就要説明珍妮的超強機能了!
這上面有製造冰淇淋的機能,還有這邊是麥x勞,然後這邊還有一間俄羅斯製的廁所喔!

別裝這種危險因子上去啦!
好了!你別再説了!其他人有沒有別的意見?

ㄜ...這個...我...我的意見跟美國一樣!
喂喂日本!偶爾也説説自己的主見嘛!
特別是對這傢伙還有這傢伙!

咦?是指我嗎?我的意見已經這麼完美了為什麼還需要?
哪裡完美了啊!
這種非現實的白痴提案,怎麼有辦法贊成啊!

唉(背景響起薩克斯風)~那法國我就...反對美國和英國的意見~
這樣是哪邊啊?
真是的...英國和法國的興趣是反對我嗎?不能找更快樂的嗜好嗎?
可是...跟你們一樣的意見...會很沒sense耶~
法國我跟你們不一樣,我可是紳士~

不要用sense怎樣來決定重要事情好不好!這個葡萄酒鬼!
每次每次都戴那什麼鬼花色的領帶!
給我坐好!我今天一定要把你的鬍子全拔下來!

哦~Cool Guy!哥哥我全都願意接受哦~哈哈哈哈~!
啊啊!!!兩位都請冷靜下來!
俄羅斯你也説兩句吧!請給點回應啊!

我?我啊...我想看立陶宛煩惱再煩惱然後哭著求饒的樣子~你説好不好啊?立陶宛?
ㄜ...ㄜ哈哈...俄羅斯你在説什麼啊?哈...哈哈哈...
(嗚...我不想再待在這個人旁邊啦!!!)

(咚!)
你們給我安靜!
為了解決問題而開的會議,卻反而加更多問題是要怎樣!

呃!...國!
嗯...我似乎迷失了自我,抱歉!

你明白就好
全部都是這傢伙不好~
啊!!!你在推卸什麼責任啊!
因為...你在的話會議就會變的冗長啊~
姆...對不起!
OK,趁大家都冷靜下來了,會議重新開始吧!
(啪!)
發言的人首先要提出明確的數據,然後才可以繼續講下去,每人限時8分鐘!超過時間或私下交談都不允許!
那麼,接下來第一個發言的人請做好覺悟再舉手!

國,你讓步太多了喔!
(這樣叫有讓步喔?)
你太專了!國!
我忘了説,異議也一概不允許!
OK,那麼奧地利,你有什麼意見嗎?

嗯嗯...我認為這裡如果有一台大鋼琴,那該有多好呢?
可以的話辦個演奏會、或是xx會,現在我只是很想感受情感和音樂的猛烈交流~

真是太美好了!
根本沒數據,而且全部是私下交談嘛...
給我住嘴!笨蛋們!
好吧!今天就熬夜從莫札特的出生到維也納的成功為止,慢慢講給你們聽吧!

不好意思!今天我跟心愛的她有約~
OK,下一個!
(時鐘聲)
喂!美國!你剛剛不是還蠻有氣勢的嗎?你就第一棒出去講啦!
嗯~主導權被別的國家拿去的話我就沒什麼勁了~
英國呢?

為什麼要提到我啦?
對...對了!俄羅斯呢?

快舉手啦!立陶宛!光榮的第一棒要被別人搶走了唷~
不...不用啦我沒特別的意見...
這麼柔弱不行啦!你不改變自己的話,沒辦法在國際化社會上生存喔!
是吧日本?

啊!我No Comment
等等!參加這會議的不是還有一人?
啊~就是在那邊夢周公的傢伙!
唉!可惜是他啊!
為什麼他這樣光明正大的打混,國卻不罵他呢?
是乾脆忽視了吧!
不過現在只有叫他做了!
喂!喂!義大利!

嗯~什麼什麼?
不要什麼什麼啦!快舉手!説什麼都好總之快發言啦!
咦?這樣啊!我知道了,英國!
嗨嗨~我要説話囉!

哼...是你啊!
那麼,我允許你發言,義大利!

嗯...嗯... PASTA~!!!
我想吃PASTA~

你你...記得上次是吵著要吃冰淇淋吧?

HETARIA!!!
スポンサーサイト

回應

好好好 !
在刪了 !

>我?我啊...我想看立陶宛煩惱再煩惱然後哭著求饒的樣子~你説好不好啊?立陶宛?

呼,每次看到(聽到)這句都覺得好萌啊!(慢著)

是說快點把那些糟糕的字列入禁止字啦(敲碗)
每次都要刪糟糕留言不煩嗎(笑)

我要回應















只給clarapower看

連結本文章

連結本文章的URL
http://clarapower.blog102.fc2.com/tb.php/175-a5a817fe

skin presented by myhurt : BLOG | SKIN

FC2Ad

  
copyright © 2005 歡迎來到nia nia的世界 ! all rights reserved. Powered by FC2ブログ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。